Кн.5. Выбор. Рассказы - Страница 105
- Предыдущая
- 105 / 105
105
52
Печатается по изд.: Шекли Р. Кое-что задаром: В сб. Миры Роберта Шекли. — М.: Мир, 1984 Пер. изд.: Sheckley R. Something for Nothing: Citizen in Space. New York, Ballantine, 1955 Copyright © 1953 by Robert Sheckley.
53
Печатается по изд.: Шекли Р. Вор во времени: В сб. Миры Роберта Шекли. — М.: Мир, 1984 Пер. изд.: Sheckley R. A Thief in Time: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954
54
С отличием (лат.).
55
Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 г. (лат) (Примеч. пер.).
56
Печатается по изд.: Шекли Р. Где не ступала нога человека: В сб. Тридцать первое июня. — М.: Мир, 1968. Пер. изд.: Shekley R. Untouched by Human Hands: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.
57
Пер. изд.: Sheckley R. The Body. Pilgrimage to Earth. New York, Bantam, 1960.
58
Пер. изд.: Sheckley R Warm: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.
59
Печатается по изд.: Шекли Р. Опека: В сб. Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. Пер. изд.: Sheckley R. Protection: Pilgrimage to Earth. New York, Bantam, 1967.
60
Печатается по изд.: Шекли Р. Ловушка: В сб. Миры Роберта Шекли. — М.: Мир, 1984. Пер. изд.: Sheckley R. The Trap: Pilgrimage to Earth. New York, Bantam, 1957.
61
Печатается по изд.: Шекли Р. Вымогатель: Миры Роберта Шекли. М.: Мир, 1964. Пер. изд.: Sheckley R. Suppliant in Space: The Robot Who Looked Like Me. London, Sphere, 1978.
62
Печатается по изд.: Шекли Р. О высоких материях: Вокруг света, 1983, № 10.
- Предыдущая
- 105 / 105